Garde ce cap. Suis les coordonnées Nexus.
Mais nous les suivons depuis trois jours solaires.
Fais comme je te dis,
ou c'est moi qui vais reprendre les commandes !
Va-t'en, Crichton !
On en discutait et on pense qu'il ne faut pas suivre ce cap.
Non ! Quand Stark est entré en contact avec moi
il a insisté pour que nous suivions ces coordonnées.
Si nous faisons ce qu'il a dit, il y sera.
Il n'y a rien, Aeryn a fait un vol de reconnaissance et...
On devrait nous rendre à cette vente d'esclaves !
Pour y faire quoi ?
Sans argent, nous ne pouvons pas sauver ton fils.
Mais nous pouvons sauver Stark.
Zhaan, il est possible que...
Quoi ?
Enfin, je veux dire qu'il est possible...
que tu ne sois pas entrée en contact avec Stark.
Tu sais,
parfois quand on désire très fort que quelque chose se passe,
on croit qu'elle s'est passée alors que ce n'est pas vrai.
Arrête de me sermonner, ma fille.
Ce masque m'a parlé !
- Vous croyez que je l'ai imaginé ? - Oui, effectivement !
Stark est mort, mais mon fils, il est toujours en vie.
Alors je veux que l'on fasse demi-tour !
Crichton ? Toi aussi tu penses que j'ai imaginé ce message de Stark ?
Zhaan, depuis que l'on se connaît, tu m'as montré des choses étranges.
Mais ça fait déjà trois jours, et le fils de D'Argo...
Continue, n'abandonne pas !
Viens vite, je vais mourir !
Moya a détecté quelque chose !
Il s'agit d'un vaisseau, juste devant nous.
- Stark ! - Il y a quelqu'un à bord.
Manœuvre d'approche, déployez le flux d'amarrage.
Ses signes de vie sont faibles, il faut le récupérer au plus vite.
- Il ne respire qu'à peine. - C'est impossible, il était mort !
Confions-le à Zhaan avant qu'il ne meurt une deuxième fois.
D'Argo ! J'ai réussi, j'ai trouvé un moyen de sauver ton fils !
Tout est là D'Argo !
- Doucement Stark, calme-toi. - C'est quoi ce dren, dis-moi !
Oui, j'ai élaboré un plan...
Stark ! Tu es si faible.
- Laisse-le s'exprimer ! - Avant qu'il nous expose son plan,
je veux qu'il nous explique comment il a fait pour arriver jusqu'ici.
J'ai volé un vaisseau.
Mais chez les Plokavians, tu as été exécuté, ton corps s'est décomposé.
Crichton, ce corps n'est qu'une structure moléculaire
qui a été conçue pour que je puisse exister dans votre monde.
Il ne représente qu'une fonction de ma vie organique.
Tu peux me répéter tout ça ?
Quand mon corps était dispersé, j'ai voyagé pour me procurer ces schémas.
J'ai pu reconstituer ce corps, et...
et j'ai volé un vaisseau pour vous retrouver.
Je savais qu'il était toujours en vie.
Je n'en crois pas mes yeux, Zhaan nous a bien dit la vérité...
- Continue Stark. - Ka D'Argo...
Ton fils va être vendu avec dix mille autres esclaves.
Ceci est le schéma d'une banque de dépôt.
- Une banque ? - Oui !
- On va cambrioler une banque ? - Oui !
Voler de l'argent pour servir notre cause, je ne peux pas !
- Bien sûr que tu peux ! - Zhaan !
Ce n'est pas une banque normale, ça contient le butin des pirates,
tout ce qui s'y trouve a été volé.
Une petite microt, cette banque sert de couverture à des voleurs ?
Oui et avec un de vos transporteurs nous sommes à sa portée.
Tu es fou !
J'ai déjà vu une banque comme ça
et sa puissance de feu était supérieure à la base Gammak.
Mais avec ça, je peux contrôler le système des portes.
Et sur ce schéma, il y a l'emplacement des chambres fortes,
et de tous les coffres-forts.
Dans un container il y a assez d'argent pour acheter un vaisseau d'esclaves,
et il en resterait encore pour que chacun de nous soit très riche.
Où as-tu eu ceci ?
J'étais présent lors de la mort du concepteur des chambres fortes.
J'ai lu ses dernières pensées, ces dessins sont réels.
Tu l'as tué ?
Pas tout à fait.
Celui qui a conçu ces chambres fortes,
a-t-il dit quelle puissance de feu était déployée pour les protéger ?
Il n'a pas précisé.
- C'est rassurant. - Nous verrons ça sur place.
Ils doivent avoir tout un arsenal, c'est du suicide D'Argo.
C'est le seul moyen, il faut le prendre en compte.
D'Argo, attends, je sais que c'est important pour toi,
je sais que tu veux le faire, mais ce n'est pas possible.
- Tu ne veux pas ? - Je ne vois pas comment...
Bon, on ira sans toi ! Sans vous tous !
Chiana, Stark et moi, on y va.
Oui, chéri, mais peut-être...
- Quoi, tu es contre moi ? - Non, pas du tout !
Quand tu me demandes de t'aider, je ne dis jamais que c'est impossible !
- D'Argo, je... - Non !
Jamais.
Vous n'êtes que des lâches, tous des lâches.
Il n'a pas besoin d'autorisation...
- Contacte-le ! - Il ne répond pas quand je...
- D'Argo ! - Combien d'avance a-t-il ?
Il a quitté Moya il y a environ quinze microts.
D'Argo, répond, je sais que tu peux m'entendre !
- D'Argo ! - On prend un patrouilleur.
C'est impressionnant !
C'est très impressionnant.
Je te conseille d'accepter,
ou ta présence ici va devenir indésirable.
- Épargne-moi tes menaces Natira. - Voilà D'Argo.
Tu as oublié qui je suis ?
Je n'ai pas oublié. Tu n'es personne ici.
Il faut toujours s'arranger pour entretenir ses relations.
Oui, mais...
- Quoi ? - Scorpius !
Où ça ?
Juste derrière. Il parle avec cette femme étrange.
Ce n'est pas Scorpius. Tu as encore des visions.
Jette un œil.
- Convaincu ? - Excuse-moi.
J'étais inquiète pour D'Argo !
Remettez-nous vos armes, et en douceur.
Pourquoi des officiers pacificateurs s'aventurent jusqu'ici ?
Bien.
- Oui, très bien ! - C'est bon Akkor.
- C'est vous le responsable ? - Que voulez-vous ici ?
C'est bien une banque de dépôt ? On a quelque chose à déposer.
Qu'est-ce qui vous fait penser que ça pourrait nous intéresser ?
Vous connaissez le K.F. C ?
- K.F. C ? - Autant que je sache,
elle est unique dans l'univers et ce qui est unique a beaucoup de valeur.
On s'est procuré les onze éléments nécessaires à sa fabrication.
Maintenant il faut...
Infraction à la sécurité !
Gardes ! Le Luxan ! Capturez-le !
Maintenez-le au sol !
- Ne bouge plus ! - Tu as entendu ?
Tenez-le bien !
- Attends. - On dit que dans cette banque
le système de sécurité est défaillant, et je constate que c'est vrai !
Silence !
Normalement, les luxans sont incompétents en amour,
médiocres à la guerre,
et intrinsèquement stupides.
Mais celui-ci est intelligent.
Dois-je l'exécuter ?
Non.
Je crois qu'il est impatient d'être interrogé... n'est-ce pas ?
Ka D'Argo.
Vous voyez ?
C'est un rituel pour lui, il ne faut pas le décevoir.
Tu t'es donné beaucoup de mal pour ouvrir cette porte, Ka D'Argo.
Alors, allez-y.
Allez, on rentre.
Aeryn.
Toi ! Tu t'es fichu de nous, D'Argo a été capturé par ta faute !
Écoute ! On n'avait pas le choix, il devait y aller,
c'est le seul moyen de sauver Jothee, ça fait partie du plan.
Quel plan ? Tu vas t'expliquer maintenant !
Le plan pour sauver D'Argo et pour cambrioler cette banque de dépôt !
Maintenant la banque est sous surveillance accrue !
Ça aussi ça fait partie du plan ! Comme D'Argo a violé leur système,
ils vont devoir brouiller leur code, et le temps qu'ils les réinitialisent
je pourrai me connecter sans que personne ne s'en aperçoive.
Mais je dois faire très vite !
Laissez-moi tranquille !
Je n'ai que six arns avant qu'ils n'aient réinitialisé le code.
Je vais le tuer... Comment va-t-on faire pour libérer D'Argo ?
Ne t'en fais pas, c'est arrangé, ça fait partie de mon plan !
J'espère que c'est vrai, la vie de D'Argo en dépend.
Non ! C'est la vie de son fils qui en dépend.
Tu nous as tous manipulés.
Ce plan va marcher.
Il n'a pas dit un seul mot.
C'est un Luxan, il préfère encore mourir que de parler.
Ça fait un moment que tu souffres et tout cela pour rien.
Tu nous obliges donc à continuer, mais peut-être aimes-tu souffrir.
C'est ça, alors ?
J'espère que oui.
Non ! Sept pour cent ne suffit pas, j'en veux dix.
Écoute, tu auras sept pour cent et tu peux t'estimer heureux, d'accord ?
C'est clair ? C'est très facile.
Bien, le machin de Stark échangera notre container contre l'autre.
- Et pas de liaison. - Quoi ?
- Les émetteurs seraient détectés. - Et si ça tourne mal ?
Nous te faisons confiance Rygel, surtout s'il s'agit d'argent.
Chiana mâche ça ! Ça va te protéger des effets du gaz Melar.
Tu es prêt, Rygel ?
À ton avis ?
Tu n'as rien à craindre, ce gaz va suspendre tes fonctions physiologiques
juste le temps de passer par les scanners biologiques.
Que la déesse soit avec toi, mon brave Rygel.
Dix pour cent, vous m'entendez ? Dix, c'est mon dernier mot...
Étrange. L'effet aurait dû être instantané, je vérifierai les doses.
Non, c'est la mauvaise puce !
Non !
- Tu as pu accéder à leur système ? - Bientôt !
- Tu avais moins de six arns. - Je sais.
Ça veut dire qu'il ne te reste qu'une arn.
Toutes celles-ci ne sont pas bonnes, c'est une question de précision.
Il faut que je me connecte au moment précis où...
J'y suis enfin arrivé. Je l'ai fait !
- Tu es sûr que ça va marcher ? - Oui, j'en suis sûr,
j'y ai consacré beaucoup de temps.
J'ai moi aussi consacré beaucoup de temps à mettre en œuvre le projet Farscape...
Ça c'est mon travail, ce n'est pas le tien !
Va-t'en ! Retourne dans tes quartiers, mange, repose-toi et ne fais rien,
c'est ce que tu sais mieux faire, d'après D'Argo.
Règle numéro un :
Ne me mens jamais.
Est-ce que D'Argo te l'a dit ?
Non, je suis désolé. Il n'a rien dit.
Tu n'as pas d'autres mensonges que tu voudrais m'avouer ?
Non.
Tu peux me culpabiliser si tu veux, mais...
Ne me mens jamais.
Bon.
Alors c'est ça ! Décevant. On peut trouver mieux.
- C'est moi qui décide ! - Oui, bien sûr !
- Puis-je vous renseigner ? - Non, je veux parler au responsable.
- Je vous assure que je peux... - Ne te surestimes pas !
Je reconnais un employé subalterne quand il est en face de moi.
Va me chercher ton maître en bon serviteur que tu es.
Je m'appelle Natira.
Êtes-vous là pour faire une transaction ?
Je m'appelle Orala.
Tu le dis d'une façon qui laisse à penser que ton nom m'est familier.
J'ai entendu que vous aviez des problèmes de sécurité.
- Vous avez été mal informée. - Oui ?
Un de mes agents a testé lui-même votre système.
Il a pu franchir plusieurs portes avant que vous ne vous en aperceviez.
Le Luxan ? Il n'a même pas franchi la première porte.
- Alors il est un de vos agents ? - Est-il toujours en vie ?
- Oui, autant que je sache. - Ils ne peuvent pas même tuer un Luxan.
C'est plutôt incroyable. Rendez-le-moi maintenant.
Je vous le rendrais si je veux. Comment a-t-il eu accès à nos codes ?
C'est à vous de découvrir les défaillances de votre système.
Alors pourquoi êtes-vous venue jusqu'ici ?
Pour déposer quelque chose. Des objets très précieux.
- Pour un jour solaire. - Un jour solaire.
Explosifs, éléments chimiques, émetteurs : Tous négatifs.
- Hynérien ? - Oui, époque Naltoth.
Je trouve cela vraiment laid.
Mais d'une très grande valeur.
Et maintenant mon Luxan.
- Par ici s'il vous plaît. - Servante !
- Ramène-le sur le transporteur. - Tout de suite.
On dirait Attila le Hun.
Vos gardes vous surveilleront depuis le poste d'observation.
- Il est mal en point. - C'est le règlement,
et s'il vous déplaît, allez ailleurs.
La chambre forte est en acier maddium,
il peut résister à une explosion d'un Meta-Vek.
- Ça vous rassure un peu ? - Je vous le dirai demain.
Je vous en prie.
Le code du container sera relié à votre profil génétique.
Vous serez la seule à pouvoir y accéder.
Votre container arrive maintenant.
Cela surprend toujours la première fois.
Bonnie and Clyde. Non oublie, ça se finit très mal.
Ce n'est pas poli de parler à voix basse. Plus vite Zhaan !
- Tu ne peux pas m'échapper. - Non, pas maintenant !
Fiche le camp de ma tête !
- Scorpius. - Oui, Scorpius.
Non.
Scorpius...
Il est ici ?
On est mal barré.
On est très mal barré.
Scorpius ?
- Scorpius ? - Je veux ce que vous me devez !
Si vous voulez bien patienter un instant.
Non,
il faut que je voie Natira tout de suite.
- Oui, mais... - Vous jouez avec moi ?
Non !
Il va tomber sur Zhaan, il faut qu'on la prévienne.
Si on utilise les émetteurs, ils nous entendront.
Et elle vous recevra.
Essayer de me comprendre, Natira m'a donné des consignes strictes.
Je risque de perdre mon poste.
Oui, je vous comprends.
Voilà, ce ne sera pas de votre faute !
Ça va aller, rester tranquille.
C'est quoi, ça ?
Pauvre Scorpius !
Sa moitié Scarran lui cause des problèmes de chaleur.
C'est comme ça qu'il peut réguler sa température.
Zhaan, arrête de discuter et fiche le camp.
Allez, Zhaan !
Bien plus fragiles que les vôtres.
Scorpius est ici !
Je dois vous laisser, il va vous raccompagner.
Natira !
Scorpius !
Comme je suis ravie de vous revoir !
Suivez-moi !
Je suis venu pour récupérer mes biens.
Je suis déçue ! Vous n'êtes là que pour affaires ?
Scorpius.
Pour quelqu'un qui est à moitié Scarran, vous êtes parfois si...
si froid !
Nous pourrions nous offrir un peu de bon temps.
On m'a parlé de la destruction de votre base Gammak.
Et vous pensiez que j'avais été tué ?
Ce n'est pas le cas, j'en suis contente.
Vous vous êtes appropriée mes biens.
Bien sûr.
Mais je vais vous les rendre avec de la marchandise de même valeur.
Non, pour les préjudices que j'ai subis, je veux...
le triple de leur valeur.
Le double.
Le triple.
Je vais prendre les dispositions nécessaires.
Stark, une devinette :
Qu'est-ce qui est blanc et noir, blanc et noir...
- Scorpius ! - Et dans la banque ?
- Ici ? - Tu le savais !
Tu savais qu'il avait déposé des objets dans cette banque.
Plus de mensonges, Stark.
Oui, j'étais au courant. Mais si je t'avais dit...
On n'aurait jamais mis le pied dans cette fichue banque.
- Mais à quoi tu joues ? - Je ne savais pas qu'il y serait.
Mais tu veux voler ses biens ?
- Tu veux te venger ! - Ce n'est pas vrai !
C'est pour les miens et pour le fils de D'Argo que je suis là.
Si c'est l'argent de Scorpius qui peut les libérer, tant mieux.
- C'est toi qui veux te venger. - C'est faux.
Je veux le tuer. Ce qui ne serait que justice.
Comment va D'Argo ? Il récupère.
Pilote, aucune trace de Scorpius et de son vaisseau amiral ?
Aucune. Mais Moya avait détecté un petit vaisseau il y a quelques arns.
Ce n'était sûrement qu'un maraudeur sur une trajectoire furtive !
Il n'y a aucune raison de paniquer, on ne sera pas détecté.
Regarde, j'ai modifié ces émetteurs, ils peuvent coder les transmissions.
On pourra communiquer en sécurité et à tous moments !
Ce passe est calibré de manière à contrôler toutes les portes.
Vous voyez, ce plan va marcher.
En tout cas, il faut terminer.
Il me faut un autre ingrédient.
- Zhaan ? - Oui, John ?
Tu peux concocter quelque chose pour moi qui réagisse à la chaleur ?
Et quand je dis réagir, je veux dire qui puisse exploser ?
Je peux te préparer du pyroplastic jelifan.
- Fais-le s'il te plaît. - Ne cherche pas à te venger.
Ce n'est pas le cas.
J'ai pu obtenir vingt-cinq sakmar de borinium.
Ils valent largement le triple des biens que vous aviez stockés ici.
Et comment les avez-vous obtenus ?
- C'est important ? - Non,
quand pourrais-je en disposer ?
- Alors c'est complexe... - Je fais quoi en attendant ?
Acceptez toutes mes excuses.
Retournez sur le Maraudeur, je vous appellerais s'il faut.
Laissez cela, Natira me soignera très bien, si cela est nécessaire.
Oui.
Je connais plusieurs méthodes pour apaiser ses excès de chaleur.
- Comment tu vas ? - À ton avis ?
Tu n'as pas l'air en forme.
Voilà, tu l'as ta réponse.
J'ai pansé ses plaies. Il n'y a plus d'hémorragie.
- Mais il souffre encore beaucoup. - Alors nous avons décidé...
- d'aller jusqu'au bout de ce plan. - Parce que vous n'avez plus le choix.
Oui et qui nous a embarqué dans cette galère ?
- Quelqu'un qui n'a pas peur. - Quelqu'un qui agit sans réfléchir ?
- Ça ne t'arrive jamais à toi ? - Crichton ça suffit.
- Il cherche la dispute, allons-y ! - Oui, d'accord.
C'est parfait, tu lui cries dessus et moi je vais chercher des pansements
au cas où il se remet à saigner !
Je ne veux pas qu'on se dispute. Je suis venu pour voir comment tu vas.
Tu me l'as déjà demandé. Tu voulais savoir autre chose ?
Un, sortir de la statue. Deux, utiliser ce gadget pour localiser le container.
Trois : Sauter sur le container rempli de richesses.
Pour cela il faut déjà que je franchisse la première étape.
Frell ! Et elles me disaient que ce serait facile !
Retirer vos marchandises, déjà ?
C'est inhabituel.
- Ma vie l'est tout autant. - Tout autant.
J'avais dit un jour solaire.
Un jour solaire.
Dren !
C'est inacceptable pour un Dominar de devoir fournir un tel effort.
Bien. Voyons maintenant si cette chose fonctionne.
- Jusqu'ici on est dans les temps. - Espérons que Rygel aussi.
S'il réussit à échanger les containers il aura le droit à un gros baiser.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Une spécialité masculine,
je me rince l'œil.
Je pense avoir trouvé la chaîne qui m'intéresse.
Vous êtes toujours en colère contre moi ?
Je suis furieux.
Tant mieux. Cela rend notre rencontre d'autant plus intéressante.
Laisse tes circuits de refroidissement...
- Parfait ! Allons-y ! - Crichton !
Recherche container.
- Non, John ! - Fiche-moi la paix !
Toi. Mets celui-ci là-dessous.
Doucement.
- Va-t'en ! Laisse-moi ! - Je ne te laisserai pas faire ça.
Scorpius me parle à l'oreille. Une bonne dose de jelifan.
- Pose ça ! - Et il va se taire.
Arrête ! Pose-le, John !
Tais-toi !
Pose-le, John. Tu ne peux pas me faire ça.
- Si je veux. Je dois y arriver. - Tu n'y arriveras jamais !
Laisse tomber, passe-le moi.
- Allez Aeryn, vite ! - Oui, d'accord.
Aeryn, dépêche-toi !
Allez, plus vite !
Cache-toi !
Les lingots de Borinium ont été transportés dans votre container.
Leur valeur devrait satisfaire vos exigences.
Ce qui devrait satisfaire mes exigences, c'est la quantité.
Je ne veux pas être en retard pour mon thé taladine.
Tu veux pousser ?
Nous serons à bord du transporteur dans une microt, Orala.
- Des lingots de Borinium ? - La Delvienne, c'est sa marchandise.
Une Delvienne ? Qui était avec elle ?
Une Nebari, un Luxan et deux Sebacéens.
Crichton ! Bloquez toutes les issues !
Frell !
C'est le moment d'essayer le passe de Stark.
Non ! C'est le moment d'essayer autre chose.
Zhaan !
- Zhaan ! - Éloignez-vous de cette porte !
Les issues sont bloquées, pourquoi ?
Scorpius nous a sûrement découverts.
- Quel plan stupide ! - Oui, tout à fait !
Pas de panique, gardez vos positions.
- Est-ce qu'on a le choix ? - Stark ! Réponds !
Je veux qu'il soit capturé, sain et sauf.
On est équipé d'un système bristulé. Ils ne peuvent pas nous échapper.
- Je n'ai plus confiance en vous ! - Localisez-les maintenant.
Ça ne devait pas se passer comme ça !
Pourtant nous voilà ! Localise-nous et brouille leurs caméras !
Je m'en charge !
C'est quoi cette Frell ! Ils brouillent nos caméras de surveillance.
Donnez-moi dans l'ordre votre niveau, votre couloir et votre secteur.
Stark ! Ce passe est censé contrôler l'ouverture de toutes les portes ?
Oui... mais ils sauront où vous êtes, il vaut mieux...
Ouvre-moi cette porte !
Stark, toi et D'Argo, faites sortir Zhaan, Chiana et Rygel
pendant qu'on opère une diversion.
C'est du suicide !
Plus suicidaire que d'avoir essayé de franchir une porte de sécurité ?
Image rétablie. Une porte a été franchie, niveau dix-neuf.
C'était Crichton ?
- Nous n'en serons sûrs que... - Débrouille-toi !
- Arrête ! - Tu ne peux pas me résister...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu as ?
C'est Scorpius. Quand il m'a mis sur sa chaise,
il m'a fait quelque chose et ça devient insupportable.
Deux gardes.
J'ai une idée.
Vous allez prendre le prochain couloir à droite.
Dix pour cent c'est une insulte, cinquante pour cent ne suffit pas,
mais cent pour cent de la mort c'est toujours la mort !
De quel côté maintenant ! Stark ?
- D'Argo, tu es là ? - Stark !
Elles ont besoin de toi.
Si elles meurent par ta faute, c'est moi qui te tuerais.
- Oui, ça va marcher. - Jamais !
- Fais-moi confiance. - Restez où vous êtes !
Ils sont partis de ce côté !
Ils ont déjoué notre système de contrôle.
- C'est impossible ! - Tenez-moi au courant.
Vous êtes chez moi, Scorpius. Vous n'irez nulle part sans moi.
Natira ! Avez-vous pu chiffrer tout ce que vous me devez...
Dans tous les sens ?
Il m'est impossible de tout vous rembourser.
Si je pars d'ici avec Crichton, vous m'aurez tout remboursé.
- Zhaan, où est-ce que tu en es ? - Près de la salle d'embarquement.
Stark, ouvre-moi la dernière porte.
C'est de ma faute...
Elles sont presque sorties, continue, tu peux y arriver.
Stark ! Ouvre cette porte !
Je les entends arriver !
Stark !
- Aeryn ! - Quoi ?
- Si Scorpius me capture... - Oui je sais, je dois te tuer.
Non ! C'est lui que tu dois tuer. Il faut qu'on se parle.
Pas ici, nous nous ferons tuer tous les deux !
Il faut que je te dise ce que je ressens, il le faut.
- Non, il ne faut pas. - Si il faut, je dois te le dire.
Non, pas besoin.
Alors, Natira ?
Il arrive sur la salle principale, vous allez l'intercepter.
La Delvienne est toujours en possession des lingots de Scorpius.
Tant mieux pour elle, c'est le dernier de mes soucis.
- Ils arrivent, dépêche-toi D'Argo ! - Oui, je me dépêche !
- Frell, plus vite ! - Chiana !
- Prends ce cachet. - Et le mien ?
Tu dois te connecter vite.
Je n'ai pas encore trouvé le bon fichier code !
Tu l'as trouvé D'Argo, connecte-toi sur leur système.
Pas de cachet pour moi, bien sûr. Personne ne pense à Rygel !
Restez où vous êtes ! Je vais tirer au moindre geste !
On ne bouge plus !
Frell !
- C'est beaucoup mieux ! - J'ai bien fait de revoir les doses.
Crichton va arriver avant vous dans la salle principale.
- Pressez le pas, Scorpius. - Capturez-les !
Et Crichton, je le veux vivant.
Je change le tube de refroidissement, vous les consommez très vite !
Vous avez donc réussi.
- Rygel est mort ? - Non, il est évanoui.
Aeryn, tu les aides à charger je vais bloquer toutes les issues.
Non, on fait l'inverse, tu restes ici.
C'est à moi de le faire ! Vas-y.
Allons-y !
- Viens, Braca ! - Tiens bon !
Aide-moi !
Salut Braca. Dis-moi, quand il y a une revanche,
est-ce que la belle est vraiment obligatoire ?
Tu n'as pas idée à quel point j'ai attendu ce moment.
Maintenant qu'on s'est retrouvés, explique-moi.
Qu'est-ce que tu as mis dans ma tête ?
Une sorte de conscience.
Un neuro-biotraceur, autrement dit.
Une puce, une petite graine qui pousse dans ton cerveau.
Elle va toucher tous les aspects de ta personnalité
et de ta mémoire.
Qu'est-ce que tu as trouvé de beau ?
Elle te donne des conseils aussi. J'espère bien...
qu'elle t'a sauvé la vie depuis ton évasion de ma base.
Qu'est-ce que tu as, Scorpius ? Ça n'a pas l'air d'aller.
Toi non plus.
J'ai une partie de toi en moi, et maintenant c'est pareil pour toi !
Enlève-la-moi. Tout de suite !
Scorpius !
Tu ne peux pas me laisser mourir. Je me suis trop sacrifié pour toi.
C'est ce que tu me dis dans ma tête. Mais cette fois je peux résister !
Non John, tu vas me sauver !
Non !
Prends un tube.
Fais-le. Vas-y !
Prends-le !
- Maintenant insère-le dans la gaine. - Non !
Insère-le dans la gaine.
Dépêche-toi de l'insérer. Fais-le !
Insère-le, vite, insère-le dans la gaine, John !
Tu n'as jamais été mon type !
Crève ! Espèce de pourriture !
Même si moi aussi je dois mourir.
Aucun de nous ne peut mourir.
J'exige que tu m'aides !
Nous avons réussi ! Nous sommes riches.
Aussitôt que nous connaîtrons le taux de change de ces lingots
nous saurons exactement à combien s'élève notre richesse.
Pas si vite, Rygel, personne ne touchera à ces lingots
tant que le fils de D'Argo ne sera pas acheté.
Oui, faisons comme si son plan était tout à fait judicieux et sans risques !
Il n'avait pas prévu qu'il serait aussi compliqué.
Je m'excuse d'avoir paniqué. J'ai vraiment honte.
Mais non, nous n'avions aucune chance sans toi.
Je t'en serai éternellement reconnaissant.
Ka D'Argo...
Tu as prouvé que tu étais une personne digne de confiance.
On ne mettra plus ta parole en doute, Stark.
Quel beau discours.
Après tous ces cycles de tristesse je vais enfin revoir mon fils.
Et c'est cet être torturé qui a fait que ce soit possible.
Et as-tu pensé à ton autre ami tout aussi torturé ?
Les amis, doivent se soutenir dans n'importe quelle situation.
Ils doivent aussi savoir pardonner.
C'était réel.
Je ne l'ai pas imaginé.
Qu'est-ce qui était réel, John ?
J'avais Scorpius dans ma tête.
Et il m'a été difficile de le laisser mourir.
Il y a une partie en moi qui ne veut pas sa mort.
Tu ne devrais jamais oublier ce qu'il a voulu te faire,
ce malade voulait disséquer ton cerveau.
Aeryn je...
je pensais à ce que je t'ai dit. Ou à ce que je ne t'ai pas dit.
Je le sais John.